当前位置:首页 > 演出资讯 > 红剧场功夫传奇-最注重内容的演出 > 正文信息

红剧场功夫传奇-最注重内容的演出

7月30日晚,天创公司品牌剧目《功夫传奇》在伦敦大剧院首次商演,能容纳2400人的伦敦大剧院上座率超过了90%。

 

  《功夫传奇》制片人曹晓宁心中五味杂陈:中国舞台剧不但首次以商演形式进行了抢占欧洲演艺制高点的尝试,且总上座率有望突破五成以上,中国演出成功实现了与国外的主流商业演出市场的对接,他7年的心血终于获得了伦敦西区的认可。

 

  15%版权费创中国涉外演出纪录

 

  “这次去伦敦演出前期的费用是150万美元,企业要自己承担的风险太大,不到8月16日27场演出结束、收回投入,心里都踏实不了。”这几天,曹晓宁刚刚回到北京,虽然经常搭乘夜班飞机飞越欧亚大陆,但他疲惫中难掩兴奋,此前心中的忐忑扫去大半。目前,《功夫传奇》前5场的票已经全部卖完,估计总上座率能保持在五成以上。7年来奋斗的酸甜苦辣,想必都在首演告捷的那天晚上一一涌上曹晓宁的心头。

 

  2002年,45岁的曹晓宁回国创业,此前他在美国待了6年,切身体会到了国外演出市场的繁荣,美国的娱乐业收入占国民经济的第二位,仅次于航天业,高于汽车业,这对他的震撼非常大。他下定决心要打造一个真正的品牌剧,一个能被国外市场所接受、能卖上好价钱的剧目。到了北京,他就马不停蹄地做起了市场调查。2003年,一个外国人找到曹晓宁,问他能不能在40天内创排出一部功夫表演剧目,如果能,当场就可以签下演出合同。他立刻到少林寺拉人创排了一台剧目《少林魂》,不仅有功夫还糅进了杂技,一演,反响很好。但《少林魂》没有故事情节,这是个致命伤。曹晓宁说,他们受到英国舞台剧《轮回》的启发,加入故事和国际视角,随后重新编写剧本,主题和内容上打造成了一个自我发现、战胜自我的故事,加入符合欧美审美需求的英雄个人成长历程。这样,无论东方人还是西方人,就都能看到自己的影子,故事与外国人交流不成问题了。在表演、作曲、舞美、灯光、服装等所有制作环节以及市场营销策略上都采用国际标准,30人的《少林魂》团队扩展到60多人,旅游演艺产品《功夫传奇》在北京红剧场亮相了。

 

  然而,《功夫传奇》一直没有得到国外演出机会,曹晓宁非常苦闷,他的目标是进军国际市场赚大钱。但国际上顶级的演出商,对中国的演出根本不感兴趣。天创公司就像一只困兽,总想去国际市场搏击一下,但人家理都不理。终于,曹晓宁等待的机会来了,在一次文化部组织的外国专家讲课中,天创公司接触到了加拿大伟大艺术家公司,这是一家享誉北美地区的知名演出公司。总裁John Cripton带着好奇心走进了红剧场,结果他对《功夫传奇》在海外市场的前景非常看好,提出要做《功夫传奇》的海外总代理。经过长时间的谈判僵局,天创赢得了15%的版权费。营业额的15%,这个数额非常巨大,在中国对外演出史上绝对是空前的。2005年8月,《功夫传奇》剧团到北美地区进行了为期5个月的巡回演出,在加拿大最高卖到了100美元的票价。

 

  中国功夫将进军拉斯韦加斯

 

  过去外国人到北京,都要去登长城、吃烤鸭,从2004年开始,外国人来北京又多了一个去处,到红剧场看《功夫传奇》。《功夫传奇》,每天固定下午、晚上在北京红剧场演两场,票价从180元到680元不等,每年观众人数可达30万以上。目前观看《功夫传奇》的观众98%是国外旅游团。截止到今年4月底,《功夫传奇》已经上演2855场。从2005年在加拿大多伦多威尔士王妃剧院首次世界亮相,《功夫传奇》就开始了走出去的巡演历程。曹晓宁说,天创公司目前也在和拉斯韦加斯酒店系统谈判,“如果能进去演出,那将具有划时代意义”。

 

  边演出边摸索边修改,考虑到观众的接受程度,《功夫传奇》去俄罗斯演出就打造出俄版,赴日本演出又推出日版。最初的版本有禅宗、地狱的情节,观众不理解,删掉!打钢板的情节,外国观众觉得血腥,那么也剔除掉。经过在市场中的试水和观众的反馈,5年来,《功夫传奇》不断打磨调整,甚至在北京的演出也有两个版本,下午针对东南亚和俄罗斯游客演出无语言版;晚上针对西方游客演的是英文版……在天创打造的视觉交响京剧《新白蛇传》中,主创也延续了一直以来的市场理念,“小生的唱腔是假嗓,这让外国观众难以接受,于是编排时用老生代替了小生的唱段。传统京剧节奏缓慢,原来这个戏中白娘子12分钟的断桥告白唱下来,观众早就打起了哈欠,于是就直接剪成了6分钟”。据曹晓宁介绍,经过国内140多场的演出打磨,《新白蛇传》将在10月去美国肯尼迪中心演出。

 

  天创要在美国演艺中心城市买剧场

 

  “我们辛辛苦苦打造的优秀剧目,只赚到了辛苦费。”而国际知名演出团体凭借着享誉全球的品牌,拿着高附加值。曹晓宁把这比成一块金子只卖出了铜的价钱!一个典型的例子是,几年前,由国内优秀杂技

相关阅读

演出信息

演出时间:每天17:15、19:30 两场

演出票价:280 380 480 880元

订票电话:010-52865388

《功夫传奇》试演于2004年7月,正式首演于2004年12月3日,是新中国成立后唯一一台在国内常演,同时又在国外巡演的商演剧目。有别于展览式的传统功夫表演,《功夫传奇》成功地将戏剧故事引入了功夫表演中,它讲述的是小和尚纯一挥别母亲入山拜师,历经了启蒙、学艺、思凡等重重考验,最终成为一代宗师的故事。